词条投鼠忌器
拼音tóu shǔ jì qì
注音ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ
◎ 投鼠忌器 tóushǔ-jìqì
[throw something at a rat,but afraid to break the vase;caution in taking action;burn not your house to rid it of the mouse;spare the rat to save the dishes;those who live in grass house should not throw stones] 投打靠近器物的老鼠怕伤了器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌,怕伤害好人而不敢作为
想掷打老鼠，却担心老鼠身旁的器物被击坏而不敢下手。语本《汉书．卷四八．贾谊传》：「里谚曰：『欲投鼠而忌器。』此善谕也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！」后比喻做事有所顾忌，不敢下手。《三国演义．第二○回》：「云长问玄德曰：『操贼欺君罔上，我欲杀之，为国除害，兄何止我？』玄德曰：『投鼠忌器』。」也作「投鼠之忌」、「掷鼠忌器」。近有所顾忌反肆无忌惮
英语 lit. to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases (idiom), to not act against an evil so as to prevent harm to innocents
德语 Das Kind nicht mit dem Bade ausschütten , Nicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist
【解释】投：用东西去掷；忌：怕，有所顾虑。想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。
【出处】《汉书·贾谊传》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器’，此善谕也。”
【示例】～宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第六十一回
【近义词】畏首畏尾、瞻前顾后
【反义词】无所畏惧、肆无忌惮
【语法】连动式；作谓语、状语；表示想一件事又有所顾虑
