词条剖腹藏珠
拼音pōu fù cáng zhū
注音ㄆㄡ ㄈㄨˋ ㄘㄤˊ ㄓㄨ
◎ 剖腹藏珠 pōufù-cángzhū
[put the trivial above the important] 剖开肚子收藏珍珠,比喻为物伤身,轻重倒置
怎么忽然又变出这剖腹藏珠的脾气来!——《红楼梦》
剖开肚子以藏匿珍珠。语本《资治通鉴．卷一九二．唐纪八．太宗贞观元年》：「上谓侍臣曰：『吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸？』」形容人爱财伤身的轻重颠倒行为。《红楼梦．第四五回》：「黛玉道：『跌了灯值钱？跌了人值钱？你又穿不惯木屐子。那灯笼命他们前头照著；这个又轻巧又亮，原是雨里自己拿著的，你自己手里拿著这个，岂不好？明儿再送来。就失了手，也有限的。怎么忽然又变出这「剖腹藏珠」的脾气来！』」
英语 lit. cutting one's stomach to hide a pearl (idiom), fig. wasting a lot of effort on trivialities
【解释】破开肚子把珍珠藏进去。比喻为物伤身，轻重颠倒。
【出处】《资治通鉴·唐纪·太宗贞观元年》：“吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸？”
【示例】就失了手也有限的，怎么忽然又变出这“～”和脾气来。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第四十五回
【近义词】本末倒置
【语法】连动式；作谓语、宾语；比喻为物伤身，轻重颠倒
