“John”翻译成“琼”还差不多，为什么有中文叫“约翰”？

John这个单词翻译成"约翰"很多人会觉得很违和，在中国大陆地区，主流媒体经常用的是“琼”这个翻译。

根据翻译的准则，音译的结果如果和原来单词的发音接近，并且意思表达比较良好，那么这个翻译就是优秀的翻译。理论上一个人名你想翻译成什么字都可以。

假设你遇到的John，他比较的憨厚，你要给他翻译成“阿囧”也无所谓。

但是，“约翰”这个翻译是怎么来的呢？这就要从英语的爸爸说起了。英语是从日耳曼语系里面分离出来的，他的爸爸是德语。

我们知道欧洲人起名他的名字都是来源于《圣经》中的人物的名字。在德文版的《圣经》中，John的写法就是：Johann，他是从Johannes简化来的，他们两个都还有一个更简化的版本Hans，同时还有对应的一个女人的名字：Johanna。

变化的路径可以写给大家：

Johannes 对应的女名：Johanna

Johanna 按正字法写成男名：Johann

低文化人简化的叫法: Hans

演变成英语以后，省略了几个字母：John

由于德国在《圣经》的改革上曾经有过重大事件，那就是马丁路德的《新约圣》经。这个在欧洲的影响力很大，并且这个《圣经》当时被翻译到了中文，翻译的母本就是德文。中文译本当时对于John起的中文名字就是约翰。所以大家再去看英文版本的时候，找不到Johann，只看到：John，就会觉得违和。

当约翰这个翻译被定下来之后，有人取名叫John，很自然而然的就会被叫做约翰。再加上港台地区比较尊重《圣经》里面的翻译，所以也就约定俗成了。大陆地区无所谓圣经不圣经，所以也会在官方层面用“琼”这个翻译。

人名的翻译他是音译，无所谓正确不正确，你想翻译成什么都可以翻译成什么。并不是说你没有翻译成，约翰就是错的。就像我之前讲的，你翻译成“阿囧”也无所谓啊。你也可以翻译成“乔恩”，这个翻译也是能够见到的。

【相关文章】

★ 约基奇统治比赛！30+三双且命中率超90% 历史仅两人做到

★ 热身-镰田大地建功三笘薫一条龙破门 日本2-0美国

★ “我不认为中国是别人眼中的那种侵略者”

★ 沃尔:我仍可以在别人头上扣篮 和卡椒并肩作战很棒

★ 美国新增感染133842例、死亡424例

★ 会幕和帐幕是一样的吗 圣经中会幕与帐幕有什么区别

★ 34岁姑娘爱上大36岁外国老头，瞒着家人结婚，4年过去后悔了吗？

★ 我放弃了50万年薪，上门为老人洗澡

★ 派生法单词举例 派生法的构成英语单词

★ 不满球队摆烂！沃尔大骂火箭垃圾！连哈登都被点名了