大象新闻记者 陈晓宇/编译
资料图：查尔斯王 图源：新华社
英国国王查尔斯三世现年73岁，其担任王位继承人身份的时间是英国历史上最长的，成为国王时的年纪也是英国历史上最高的。
当地时间9月8日，英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世，享年96岁。据英国王室官方公告，查尔斯王储立即继位成为英国国王，名称为查尔斯三世(Charles III)，卡米拉为王后。
但是对于新国王的中文译名，我们看到中文互联网中并不一致，有的称为“查理三世”，有的称为“查尔斯三世”。这又是为什么呢？
国内媒体对于英国新国王译名并不一致
到底是“查尔斯”还是“查理”？
就英文名字“Charles”来说，其实叫“查尔斯”和“查理”，甚至叫“查理斯”都不算错，英文名字都是一回事，只是不同时期中文译法的不同造成的。
英国历史上曾有过查理一世和查理二世，从这角度上来看，叫“查理三世”更为恰当。但事实上，一国元首的名号不可能由另一国语言的翻译来决定。新国王的最终译名决定权在英国政府。目前使用他当王子时的名字称作“查尔斯三世”可能更为恰当。如果需要，英国政府可以致函中国政府，要求将国王陛下名字的译名改为“查理三世”。
此事之前也有先例，可能很多人还记得，法国前总统萨科齐(Sarkozy)在当总统之前的译名是“萨尔科齐”，在当上总统之后才致函中国将中文译名改成“萨科齐”。
国王本人不想叫“查理三世”
另一方面，就新国王本人来说，很早就有英国媒体报道称查尔斯对“乔治七世”这个称号情有独钟，他是希望自己能拥有乔治七世这个名号的。但是根据最新消息，看来这个称号要留给他的孙子乔治小王子了。
按照欧洲王室传统，查尔斯王子的教名是查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治，所以他的国王头衔应该从这四个名字当中来选择。这样来说，他继位之后的称号可能是查尔斯三世（查理三世）、菲利普二世、亚瑟一世或者乔治七世。
历史上也有先例的，查尔斯的外祖父乔治六世的全名就是Albert Frederick Arthur George（阿尔伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治），他继位前称号是阿尔伯特王子，继位之后选择的名字则是乔治六世。
至于为什么新国王原本不想使用“查理三世”这个名号呢，那就要从历史上那两位叫“查理”的国王说起了。
乔治小王子可能会在未来继承“乔治七世”的名字（图源：央广网资料图）
查理一世和查理二世
英国斯图亚特王朝查理一世（1600~1649）
公元1625年，查理一世以第一继承人身份继承王位，成为英国斯图亚特王朝第二位国王。
查理一世在位期间崇尚专制统治，鼓吹君权神授，与议会的矛盾越来越大。此外，查理一世的宗教政策也让臣民对他不满。查理一世及其保王党和英国议会及其拥护者爆发过两次内战，打的国内民不聊生。公元1649年，查理一世被英国人以断头台的方式公开处死。他是英国历史唯一一位被处死的君主，也是欧洲历史第一位被处死的君主。
英国斯图亚特王朝查理二世（1630~1685）
英国的查理二世被称为“欢乐王”，这个绰号意味深长。
首先，他是英格兰复兴的象征。在经历了11年的动荡和不稳定之后，随着查理二世登基，一统英伦三岛的斯图亚特王朝得以恢复。而他也做到了君王的本分，如果没有查尔斯王室的赞助，就不会有圣保罗大教堂、肯辛顿宫、切尔西皇家医院，甚至没有唐宁街10号的首相官邸。
在个人层面上，查尔斯也深受当时的民众爱戴。他诙谐、大方、平易近人。他还恢复了圣诞节、化妆、体育运动，甚至戏剧等一系列社会文化活动。他还让英国海权大幅扩张，提升英国未来争霸的实力。
但他在个人生活上说得上是“放浪形骸”，即使以国王标准来衡量也可以说是非常出格。他的人生座右铭非常直白：“上帝永远不会因为让自己享受一点快乐而诅咒一个人。”
但对于当时的王室来说，也许最无法容忍的还是下面这个原因。虽然他生了至少14个王室私生子（被查理二世自己所承认的人数），但他的妻子从未为他生下合法的孩子和继承人。因此王位传给了他的兄弟詹姆斯二世，其后来在“光荣革命”中被剥夺王位。
资料图
当地时间9月8日，英国白金汉宫宣布，女王伊丽莎白二世当天下午在苏格兰巴尔莫勒尔堡去世，享年96岁。
根据英国王位继承规则，女王去世的那一刻，她的长子、现年73岁的查尔斯王储自动成为英国下一任君主。
当天，查尔斯发布声明称，“挚爱的母亲、女王陛下去世，对我、对家中所有人都是一个无限悲痛的时刻。”他表示，在这个哀悼、变动的时刻，知道女王广受尊重和爱戴将是一个重要的安慰。
国王“查尔斯三世”
查尔斯1948年11月14日出生于英国伦敦，是伊丽莎白二世和菲利普亲王的长子。他的全名是查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿-温莎（Charles Philip Arthur George Mountbatten-Windsor）。
1952年伊丽莎白二世继承王位后，不到4岁的查尔斯就成为英国王位第一顺位继承人。但直至1958年，10岁的查尔斯才被封为威尔士亲王（英国王储称号），正式成为英国王储。
也因此，在伊丽莎白二世创下英国历史上在位时间最长君主纪录的同时，查尔斯也创下了64年的英国历史上最长储君纪录。
资料图
据BBC报道，英国首相伊丽莎白·特拉斯8日在唐宁街10号外表示，女王的去世对英国和世界来说都是“一个巨大的冲击”，她提供了“我们所需的稳定和力量”。特拉斯还确认，查尔斯的称号为“国王查尔斯三世”（King Charles III）。
查尔斯继任国王之后，他的长子威廉王子成为英国王位第一顺位继承人。不过，他不会即刻成为威尔士亲王，这个头衔需要他父亲授予。但据天空新闻网8日报道，威廉和妻子凯特的称呼由此前的剑桥公爵夫妇，变为康沃尔和剑桥公爵夫妇（康沃尔公爵爵位属于英国君主的长子）。
查尔斯的妻子卡米拉则成为王后卡米拉。此前，英国国内关于查尔斯即位后，卡米拉是否应该成为王后存在争议，但伊丽莎白二世在今年2月发布声明，确认卡米拉未来可以拥有王后头衔。
《卫报》称，73岁的查尔斯开启了一个新的篇章，他成为了英国国王，同时也是14个英联邦国家的君主。查尔斯还正式成为了英联邦元首——早在2018年4月，英联邦政府首脑会议就批准查尔斯担任下一任英联邦元首。
短期内或不会举行加冕礼
据白金汉宫9月8日发布的声明，“国王和王后今晚将继续留在巴尔莫勒尔堡，明日将返回伦敦。”
查尔斯虽然自动接过王位，但他还需面对许多仪式。
据BBC报道，伊丽莎白二世去世24小时内，包括议员、政府官员等在内的登基委员会（Accession Council）将在伦敦圣詹姆斯宫正式宣布查尔斯为国王。传统上而言，这个会议国王不必参加。
一天之后，登基委员会和枢密院（Privy Council）再次召开会议，由一位名为嘉德纹章官（Garter King of Arms）的官员在圣詹姆斯宫修道院的阳台上发表公开宣言，宣布查尔斯为国王。据悉，他会喊“上帝保佑国王”。这一次，查尔斯将参加并宣誓。
虽然被正式宣布为国王，但查尔斯的正式加冕仪式预计短期内不会举行。他的母亲伊丽莎白二世1952年2月在父亲乔治六世去世后即位，但直至1953年6月才举行加冕礼。
一般而言，君主加冕仪式都在威斯敏斯特大教堂举行。查尔斯将成为第40位在此加冕的英国君主。届时，他将接过象征着君主权力的圣球和权杖，并由大主教为其戴上纯金王冠。
资料图
备受争议的查尔斯
相比于母亲伊丽莎白二世，查尔斯在英国民间的支持率和喜爱度都低上许多。
民调机构YouGov今年5月的一项调查显示，认为他会成为一位好国王和不认为他会成为一位好国王的英国民众都达32%。另一家民调机构Ipsos今年4月发布的一项调查则显示，42%的英国民众认为查尔斯应直接让位于他的长子威廉王子。
查尔斯的支持率不高和他备受争议的个人生活不无关系。
查尔斯1981年和妻子戴安娜王妃结婚，两人育有两子——威廉王子和哈里王子，但两人的婚姻很快陷入僵局。据英媒报道，查尔斯在婚后仍和旧情人卡米拉藕断丝连，戴安娜难以忍受。她1995年在接受BBC采访时曾直言，“这段婚姻中有三个人，所以有点挤。”
1996年8月，查尔斯和戴安娜正式离婚。一年之后，戴安娜王妃因车祸死于法国巴黎。戴安娜之死成为英国王室面临的最大危机之一。益普索民调数据显示，戴安娜去世一周后，查尔斯的支持率跌至42%，仅36%的受访者认为他未来应该成为国王。甚至他的母亲伊丽莎白二世，也因此支持率暴跌。
虽然英国民间的反对之声一直存在，查尔斯和卡米拉仍于2005年2月完婚。卡米拉婚后并未获得威尔士王妃的称号，只获得了康沃尔公爵夫人等头衔。此前有消息称，在查尔斯成为国王后，卡米拉或不能获得“王后”称号，但最终伊丽莎白二世表态支持她获得“王后”头衔。
围绕查尔斯的另一个争议在于，他曾多次被指干政。今年6月，英国计划遣送非法移民至卢旺达的做法引发国际热议，查尔斯私下也表达了对这一政策的反对，由此引发了王室干政的争议。克拉伦斯宫随后表示，查尔斯保持“政治中立”。
英国《卫报》报道指出，多年来，查尔斯一直就气候变化、城市规划、农业发展等议题发声，并向政府部门游说。这些做法引发争议，有人认为他成为国王后或许无法像伊丽莎白二世一样置身于政治争端之外。
除此之外，查尔斯及其名下基金会多次陷入捐款丑闻。今年7月，英媒爆出查尔斯名下慈善基金会2013年曾接受了“基地组织”头目本·拉登家人100万英镑的捐赠。对此，克拉伦斯宫方面称，接受捐款是基金会信托人作出的决定，而非王储本人。
今年6月，查尔斯被指曾私下接受了卡塔尔前首相阿勒萨尼三笔总额高达300万欧元的捐款。2月，查尔斯名下一基金会被指控向一名沙特公民“提供荣誉帮助”，在接受了其捐款后，帮助他获取英国公民身份及英王室荣誉。
【相关文章】
本文地址：https://www.qubaike.com/hotnews/vuspgcyl.html
声明：本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习，文中的观点和立场与本站无关，如对文中内容有异议请联系处理。
