“翻拍”这个词对于很多人来说，可能是一场噩梦，很多作品经过了翻拍之后，就变成了很多人吐槽的对象，正是因为对于原著的看重程度很高，所以最看重的就是“还原度”。而最近上映的《新白娘子传奇》，也逃不掉这样的命运，很多人认为新版一点也没有尊重原版，改动了太多内容，但是，如果不改，又该如何能体现出“新”呢?那样的剧，叫做重拍，而不叫翻拍了。
“青城山下白素贞，洞中千年修此身……”当这段经典唱词响起，期待中的千年蛇妖霸气变身的景象没有出现，倒是萌萌哒小白蛇“嗖”地一下钻进水里，人形白素贞便如出水芙蓉般现身，仙鹤振翅高飞，小鹿河边饮水，周遭满是奇幻浪漫的氛围……
这一开场的变身场景，拉开了整部玄幻古偶剧的大幕。在特效的加持下，峨眉山美得像仙境一样;而经典场景西湖断桥也没在杭州实地取景，反而花钱用特效来做，引来网友调侃：“是西湖边游客太多不好清场吗?”虽然剧中画面精美，但场景过于虚幻，滤镜效果令整部剧失去了真实感，有网友因此表示失望：“不如直接做成动画片。” 
在偶像剧的包装下，这版的主角人设也变得“玛丽苏&杰克苏”附体。白素贞不再是无所不能的人妻，倒成了法力尚浅的懵懂少女，刚修成人形时不会用脚走路，来到人间后不会用筷子吃饭、不懂服装搭配、不知道什么是银子，别人骂她是妖精她还以为是夸奖……典型的“傻白甜”人设。新版许仙则颠覆以往的憨傻形象，一出场就是医术了得的医馆大夫，还善用小伎俩应对麻烦，偶尔害羞但对待爱情非常大胆执著。
新版与旧版反差最大的角色当属法海。老版法海白眉白须、满口“妖孽”的老僧形象深入人心，新版却成了一个帅气逼人的光头小伙子，被网友评为“史上最帅法海”。与原版不苟言笑、不通情理的人设不同，新版法海变得性格温和，甚至有点蠢萌，会因白素贞的善举而生恻隐之心，跟小青更有不少“不是冤家不聚头”的对手戏。 
在叙事上，老版以报恩为核心，白素贞为了报前世的救命之恩找到许仙以身相许，而后经历了生子、开药铺、坐牢、被困雷峰塔、儿子救母……而新版里许白两人起初并无瓜葛，白素贞受观音的指点到人间修行，机缘巧合遇到了悬壶济世的许仙。为了促成两人的姻缘，编剧可是花了不少心思：两人初次在街头相遇，白素贞以为许仙是冒充华佗的骗子，上演了一场“不打不相识”;许仙撒雄黄捉住了白蛇，老板让他杀蛇取胆，许仙却偷偷放走了白蛇;蜈蚣精在灯市上肆意伤害百姓，许仙和白素贞联手救治伤者，两人终于互生情愫……
新版虽然沿用了老版的配乐，但不同于老版以说唱穿插表演的方式，经典音乐在新版里多以背景音乐的形式出现。新版中增加了许多令人捧腹的台词，比如许仙灌鸡汤：“远庖厨的不一定是君子，也有可能是个懒人。”白素贞说土味情话：“我不是来看病的，我是来看你的。”小青吐槽白素贞：“你这么执迷不悟，等不到成仙你就成鬼了。”许仙姐夫自黑道：“我爱吃什么包子，我长得跟包子似的……”这些台词正契合了新版的青春风格定位。【相关文章】
本文地址：https://www.qubaike.com/jiaoyu/nr4fjsgi.html
声明：本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习，文中的观点和立场与本站无关，如对文中内容有异议请联系处理。
