《如龙:维新 极》本地化很难做 日本人都很难理解

日期:2022-09-16发布:www.qubaike.com
位置:首页 > 游戏中心

《如龙:维新 极》本地化很难做 日本人都很难理解

在之前的PS发布会上,索尼公布了重制作《如龙:维新 极》的首支预告,并且该作将支持中文。最初,如龙工作室总监横山昌义认为该作“不可能本地化”,是一项不合时宜的挑战。

“最初开始制作《维新》时,我们认为这款游戏不可能进行本地化,”横山解释说。“海外团队和亚洲团队不可能将其本地化。我认为一半的人不会真正理解发生了什么。这对日本人来说很难理解,对海外的人来说可能更难。”

据横山说,事实证明,那个历史时期的概念、哲学和独特的“语言怪癖”对本地化团队来说是极大的挑战,但工作人员在重制版中迎难而上。在《维新》中使用的一些历史词汇和术语在现代日语中已经失去了语境,但游戏中会有一个特殊的系统,向其它国家的观众解释它们的含义。

该作将于明年2月22日发售,目前已在Steam开启预购,普通版售价289元,数字豪华版售价359元。

【相关文章】

独特稀少游戏名字 有意境的深意游戏名字

游戏软件app哪个好_公益手游平台排行榜

私服手游_好玩的变态游戏大全推荐

游戏盒子排行榜第一_变态游戏平台下载

爱趣游戏开挂修改器下载_开挂版游戏app安卓下载游戏

零氪金手游平台_内购无限钻石游戏

十大游戏折扣平台排行榜_折扣手游平台

游戏开挂神器软件下载_可以给游戏开挂的软件下载

破解版内购破解游戏下载大全_十大限内购破解版游戏盒子榜单一览

咪咕游戏盒子下载2023安卓最新版 咪咕游戏盒子下载安装v3.4.66安卓版

THE END

本文地址:https://www.qubaike.com/youxi/oqvp5b8g.html

声明:本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习,文中的观点和立场与本站无关,如对文中内容有异议请联系处理。