| 成语拼音： | yǐng shū yān shuō |
|---|---|
| 成语解释： | 郢：春秋战国时楚国的都城；书：信；燕：古诸侯国名；说：解释。比喻牵强附会，曲解原意。 |
| 成语出处： | 《韩非子·外储说左上》：“郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：‘举烛’，云而过书‘举烛’。……燕相白王，王大悦，国以治。治则治矣，非书意也。” |
| 成语例子： | 是不必然，亦不必不然，郢书燕说，固未为无益。◎清·纪昀《阅微草堂笔记》卷四 |
| 百度百科： | 郢书燕说是一个成语，指的是在解释文章时曲解了原意，但有时可能也表达出了有价值的观点，故也不全作贬义。 |
| 成语繁体： | 郢書燕説 |
| 结构形式： | ABCD式成语 |
| 语法结构： | 联合式成语 |
| 成语用法： | 作宾语；含贬义 |
| 成语造句： | 清 纪昀《阅微草堂笔记 滦阳消夏录四》：“故持论弥高，弥不免郢书燕说。” |
| 成语典故： | 古时候，有个人从楚国的郢都写信给燕国的相国。这封信是在晚上写的。写信的时候，烛光不太亮，此人就对在一旁端蜡烛的仆人说：“举烛。”（把蜡烛举高一点）可是，因为他在专心致志地写信，嘴里说着举烛，也随手把“举烛”两个字写到信里去了。燕相收到信以后，看到信中“举烛”二字，琢磨了半天，自作聪明地说，这“举烛”二字太好了。举烛，就是倡行光明清正的政策；要倡行光明，就要举荐人才担任重任。燕相把这封信和自己的理解告诉了燕王，燕王也很高兴，并按燕相对“举烛”的理解，选拔贤能之才，治理国家。燕国治理得还真不错。郢人误书，燕相误解。国家是治理好了，但根本不是郢人写信的意思。这真是一个穿凿附会的典型例子。根据这个故事，后人引申出“郢书燕说”这句成语，比喻穿凿附会，曲解原意。 |
| 英语翻译： | to pile up errors; fig. to misinterpret the original meaning; refers to the letter from capital 郢of 楚in which the inadvertent words "hold up the candle" are mistaken by the minister of 燕as "promote the wise"; lit. Ying writes a letter and Yan reads it |
| 成语年代： | 古代成语 |
| 感情色彩： | 中性成语 |
| 近义词： | 牵强附会 |
读书三余
善书不择纸笔
枕籍诗书
黄耳传书
读书君子
闭门读书
书囊无底
借书留真
牛角挂书
寝馈书中
临池学书
读书百遍
琴棋书画
折节读书
皮里晋书
能书不择笔
