译文的反义词原文，
1、参考译文貘，一种具有奇数足趾的有蹄类哺乳动物，以植物为食，吃大量的草、树叶、落下的水果和苔藓等。
2、问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。
3、治服老疤，标志着罗译文在煤矿上站稳了脚跟，犯横的、耍愣的、不要命的角色，统统一律偃旗息鼓，不敢再轻易惹事生非。
4、子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”译文孔子说：“君子胸怀宽广，小人忧愁悲伤。”。
5、翻译金融英语长句时，应以汉语构句所遵循的时间和逻辑顺序为依据，调整译文句序，以使译文通顺、自然。
6、韦努蒂把解构主义的翻译思想付诸实施，提出了反对译文通顺的翻译策略。
7、上初中时，我囫囵吞枣地读过几部托尔斯泰的作品，那是上海译文出版社出的世界文学名著文库普及本。
8、笔者认为，翻译时不恰当地套用原文的人称代词容易造成译文的冗赘、不畅，词语搭配、句式衔接、连贯的不当，不利传达原文的风格、语气。
9、译文主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。试译为：全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。
10、客人对主人以及主人对客人，曾将古希伯来文和古爱尔兰文哪些诗句的片断，抑扬顿挫地并附以原词的译文，加以引用了？
11、在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办买卖婚姻的陋习。译文。
12、译文蛮认真，一字字好像抠得挺死，但一查原文，那么多舛错，还诘屈聱牙，非常做作，比老学究作律诗还别扭。
